biểu hiệu

Friendly

Le mot vietnamien "biểu hiệu" peut être traduit en français par "attribut", "insigne", "emblème" ou "marque". C'est un terme qui fait référence à quelque chose qui représente ou symbolise une idée, une qualité ou une notion particulière.

Définition et utilisation

1. Définition simple : "biểu hiệu" désigne un symbole ou un signe qui indique quelque chose de spécifique. Par exemple, il peut s'agir d'un insigne qui représente un groupe ou une qualité.

2. Utilisation courante : On utilise "biểu hiệu" pour parler de symboles de pouvoir, de statut ou d'autres caractéristiques significatives. Par exemple, dans un contexte royal, on pourrait dire : "biểu hiệu của ngôi vua", qui se traduit par "les insignes de la royauté".

Exemples

1. Exemple simple : "Con cáo là biểu hiệu của sự quỷ quyệt." Cela signifie "Le renard est l'emblème de la ruse." Ici, le renard est utilisé comme symbole pour représenter l'intelligence rusée ou la tromperie.

Usage avancé

Dans un contexte plus complexe, "biểu hiệu" peut être utilisé pour discuter des attributs culturels ou historiques. Par exemple, on pourrait parler d'un "biểu hiệu" dans un drapeau national qui représente les valeurs ou l'histoire d'un pays.

Variantes du mot

On peut rencontrer des variantes du mot "biểu hiệu" dans différents contextes, comme :

Différents sens et synonymes

• Synonymes : On peut utiliser des mots comme "huy hiệu" (médaille, insigne), "tượng trưng" (symboliser) ou "đặc trưng" (caractéristique) en fonction du contexte.
• Autres sens : "biểu hiệu" peut également désigner des caractéristiques comportementales ou émotionnelles, par exemple, quelque chose qui représente une certaine attitude ou état d'esprit.

Academic

1. attribut; insigne; emblème; marque
   • Biểu hiệu của ngôi vua
     les insignes de la royauté
   • Con cáo là biểu hiện của sự quỷ quyệt
     le renard est l'emblème de la ruse